UGOVOR O LICENCI ZA KRAJNJEG KORISNIKA I USLOVI KORIŠĆENJA ELEKTRONSKOG PRIRUČNIKA „KNJIGA KONTIRANJA“ Verzija: 1.0.0 Datum primene: 18.07.2026. Jezik ugovora: srpski, latinično pismo Model prodaje: isključivo poslovnim korisnicima (B2B) VAŽNO: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ UGOVOR PRE NARUČIVANJA, INSTALACIJE ILI KORIŠĆENJA PRIRUČNIKA. PRIHVATANJEM NA STRANICI ZA NARUČIVANJE, IZBOROM OPCIJE „PRIHVATAM UGOVOR“ U INSTALERU, INSTALACIJOM ILI KORIŠĆENJEM PRIRUČNIKA, KORISNIK POTVRĐUJE DA JE PROČITAO, RAZUMEO I PRIHVATIO OVAJ UGOVOR I DA JE OVLAŠĆEN DA GA PRIHVATI U IME POSLOVNOG SUBJEKTA. 1. UGOVORNE STRANE I OSNOVNI PODACI 1.1. Davalac licence i izdavač je: IRENA TASIĆ PR IZDAVANJE OSTALIH SOFTVERA SAGITARION SUBOTICA Poslovno sedište: 8. MARTA 9V, sprat 3, stan 48, 24111 Subotica, Srbija PIB: 115426039 Matični broj: 68357241 Šifra delatnosti: 5829 – Izdavanje ostalih softvera E-pošta: irena@sagitarion.com Veb-sajt: https://sagitarion.com u daljem tekstu: „SAGITARION“ ili „Davalac licence“. 1.2. Korisnik je pravno lice ili preduzetnik čiji su podaci navedeni u narudžbini, predračunu, računu ili evidenciji aktivacije, u daljem tekstu: „Korisnik“. 1.3. Fizičko lice koje prihvata ovaj ugovor u ime Korisnika potvrđuje da ima potrebno ovlašćenje za njegovo zaključenje. 1.4. Priručnik nije namenjen prodaji potrošačima niti korišćenju za lične potrebe izvan poslovne ili profesionalne delatnosti. 2. DEFINICIJE 2.1. „Priručnik“ označava Windows elektronski priručnik „Knjiga kontiranja“, njegov sadržaj, kontne šeme, praktične primere, objašnjenja, tabele, veze, programske komponente, spoljne datoteke podataka i ažuriranja. 2.2. „Licenca“ označava ograničeno, neisključivo, neprenosivo pravo korišćenja Priručnika na jednom računaru, u skladu sa ovim ugovorom. 2.3. „Ažuriranje“ označava novu ili izmenjenu kontnu šemu, ispravku, dopunu sadržaja ili tehničku izmenu koju SAGITARION učini dostupnom. 2.4. „Calculus 12“ označava ERP programsko okruženje nezavisnog proizvođača, koje se u Priručniku navodi radi opisivanja namene i kompatibilnosti. 3. PRIHVATANJE I DOKAZ O PRIHVATANJU 3.1. Ugovor se prihvata izričitom elektronskom potvrdom pre slanja B2B narudžbine i ponovo u toku instalacije. Instalacija se ne može nastaviti bez prihvatanja. 3.2. Radi dokazivanja prihvatanja mogu se evidentirati: poslovno ime i PIB Korisnika, identifikator narudžbine, datum i vreme prihvatanja, verzija ugovora, SHA-256 otisak ugovora, način prihvatanja i podaci o licenci. 3.3. Ako Korisnik ne prihvata ovaj ugovor, ne sme naručiti, instalirati, aktivirati niti koristiti Priručnik. 4. DODELA LICENCE 4.1. Nakon evidentirane uplate i uspešne aktivacije, SAGITARION dodeljuje Korisniku trajnu licencu za korišćenje kupljene verzije Priručnika na jednom računaru. 4.2. Početna licenca uključuje pravo na automatsko preuzimanje dostupnih novih i izmenjenih kontnih šema tokom 12 meseci od dana koji SAGITARION evidentira kao početak perioda ažuriranja. 4.3. Po isteku perioda ažuriranja Priručnik nastavlja da radi sa sadržajem preuzetim do isteka tog perioda. Pravo na buduća ažuriranja može se produžiti za narednih 12 meseci po tada važećim uslovima, bez ponovne instalacije i, kada je tehnički moguće, bez promene aktivacionog ključa. 4.4. Prenos licence na drugi računar dozvoljen je samo kroz postupak kontrolisane deaktivacije prethodne instalacije i ponovne aktivacije koji odobri SAGITARION. 4.5. Licenca se ne prodaje u svojinu. Korisnik stiče samo pravo korišćenja izričito navedeno u ovom ugovoru. 5. DOZVOLJENO KORIŠĆENJE I ZABRANE 5.1. Priručnik sme da koristi Korisnik i njegova ovlašćena lica isključivo za interne poslovne potrebe Korisnika, na licenciranom računaru. 5.2. Bez prethodne pisane saglasnosti SAGITARION-a zabranjeno je: a) instaliranje ili aktiviranje iste licence na više računara; b) davanje, prodaja, podlicenciranje, iznajmljivanje ili ustupanje licence; c) kopiranje, štampanje, izdvajanje, snimanje ekrana ili masovno prepisivanje zaštićenog sadržaja, osim kada je to izričito omogućeno u Priručniku; d) objavljivanje, slanje, deljenje ili preprodaja sadržaja trećim licima; e) uklanjanje oznaka autorstva, porekla, licence ili zaštite; f) zaobilaženje aktivacije, tehničke zaštite ili ograničenja pristupa; g) dekompiliranje, obrnuti inženjering, menjanje ili pokušaj izdvajanja programskih komponenti i podataka, osim u meri u kojoj se takvo pravo ne može isključiti prinudnim propisom; h) korišćenje Priručnika za izradu konkurentske zbirke kontnih šema, baze podataka, publikacije, obuke ili proizvoda namenjenog trećim licima. 5.3. Neovlašćeno korišćenje predstavlja bitnu povredu ugovora i može dovesti do deaktivacije licence, prestanka prava korišćenja i zahteva za naknadu štete. 6. AUTORSKA PRAVA I DRUGA PRAVA 6.1. Priručnik, izbor i raspored sadržaja, objašnjenja, prikaz kontnih šema, programske komponente i grafička rešenja zaštićeni su propisima o autorskom pravu i drugim primenjivim propisima. 6.2. Ovim ugovorom se na Korisnika ne prenosi autorsko pravo, pravo svojine, žig niti drugo pravo intelektualne svojine. 6.3. Nazivi i oznake trećih lica ostaju vlasništvo njihovih nosilaca. 7. PRIRODA I NAMENA PRIRUČNIKA 7.1. Priručnik je informativno, obrazovno i tehničko pomagalo za razumevanje i podešavanje kontnih šema u opisanom poslovnom i programskom okruženju. 7.2. Priručnik nije računovodstveni, poreski, pravni, revizorski niti drugi profesionalni savet i ne može zameniti procenu ovlašćenog računovođe, poreskog savetnika, revizora, pravnika ili drugog stručnog lica upoznatog sa konkretnim poslovanjem Korisnika. 7.3. Kontne šeme i primeri ne predstavljaju nalog da se određena poslovna promena knjiži na isti način kod svakog Korisnika. Ispravna primena zavisi, između ostalog, od važećeg kontnog plana, pravnog oblika, delatnosti, poreskog statusa, ugovornih odnosa, sadržaja isprave, podešavanja Calculus 12 baze i okolnosti konkretnog poslovnog događaja. 7.4. Propisi, službena tumačenja i programske funkcije mogu se promeniti. SAGITARION ne garantuje da će svaka promena biti objavljena ili ugrađena u Priručnik istog dana kada nastane ili počne da se primenjuje. 8. OBAVEZE I ODGOVORNOST KORISNIKA 8.1. Pre svake primene kontne šeme Korisnik je dužan da: a) proveri da li primer odgovara njegovoj vrsti dokumenta i poslovnom događaju; b) proveri konta, poreske stope, osnovice, iznose, datume, analitike i organizacione jedinice; c) proveri usklađenost sa važećim propisima, internim aktima i računovodstvenim politikama; d) obezbedi pregled i odobrenje odgovornog računovođe ili drugog stručnog lica; e) izvrši probu na kontrolisanom primeru ili kopiji baze pre primene u produkcionoj bazi; f) obezbedi proverenu rezervnu kopiju podataka i mogućnost vraćanja stanja; g) proveri rezultat knjiženja, poreske evidencije i finansijske izveštaje. 8.2. Korisnik je isključivo odgovoran za konačan izbor konta, unos i izmenu kontne šeme, izvršena knjiženja, poslovne knjige, poreske evidencije, prijave, obračune, finansijske izveštaje i poslovne odluke. 8.3. Korisnik je odgovoran za rad svojih zaposlenih, računovođa, spoljnih saradnika i drugih lica kojima omogući pristup Priručniku ili podacima. 8.4. Primena bez stručne provere, na pogrešnoj vrsti dokumenta, u izmenjenom kontnom planu ili u okolnostima koje odstupaju od opisanog primera vrši se na rizik Korisnika. 9. POTPUNO OGRANIČENJE ULOGE CALCULUS D.O.O. 9.1. Calculus d.o.o. nije ugovorna strana ovog ugovora, izdavač, prodavac, davalac licence, autor, garant, zastupnik niti pružalac podrške za Priručnik. 9.2. Calculus d.o.o. nije odgovoran za sadržaj, tačnost, potpunost, ažuriranje, prodaju, aktivaciju, tehničku zaštitu, podršku niti posledice korišćenja ili nemogućnosti korišćenja Priručnika. 9.3. Pominjanje naziva Calculus i Calculus 12 služi isključivo za opisivanje programskog okruženja i kompatibilnosti i ne znači da je Calculus d.o.o. odobrio, proverio, sertifikovao, sponzorisao ili garantovao Priručnik. 9.4. Korisnik neće zahteve, reklamacije niti potraživanja koja proizlaze iz Priručnika upućivati Calculus d.o.o. Sva pitanja u vezi sa Priručnikom upućuju se isključivo SAGITARION-u. 9.5. Ovim ugovorom se Calculus d.o.o. ne nameće nikakva ugovorna, vanugovorna, servisna, savetodavna niti druga obaveza prema Korisniku. 10. DOSTUPNOST, KOMPATIBILNOST I AŽURIRANJA 10.1. SAGITARION će ulagati razumnu profesionalnu pažnju u pripremu i objavljivanje Priručnika i dostupnih ažuriranja. 10.2. SAGITARION ne garantuje neprekidan pristup serveru za ažuriranje, kompatibilnost sa svakom budućom verzijom Windows-a, HTML Executable-a, Calculus 12 ili drugih komponenti, niti da će Priručnik zadovoljiti svaku posebnu potrebu Korisnika. 10.3. Privremeni prekid pristupa ažuriranjima zbog održavanja, bezbednosti, kvara, više sile ili događaja van razumne kontrole SAGITARION-a ne predstavlja povredu ugovora, pod uslovom da SAGITARION preduzme razumne mere za otklanjanje smetnje. 11. ODRICANJE OD GARANCIJA 11.1. U najvećoj meri dozvoljenoj važećim propisima, Priručnik se daje „u viđenom stanju“ i „prema dostupnosti“. 11.2. SAGITARION ne daje garanciju da je Priručnik bez svake tekstualne, računske, stručne ili programske greške, da je pogodan za konkretnu poslovnu svrhu Korisnika ili da njegova upotreba sama po sebi obezbeđuje usklađenost sa računovodstvenim, poreskim i drugim propisima. 11.3. Primeri kontrola i ravnoteže ne potvrđuju zakonitost izvornog poslovnog događaja, verodostojnost isprave niti pravilnost poreskog tretmana u konkretnom slučaju. 12. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI SAGITARION-A 12.1. U najvećoj meri dozvoljenoj važećim propisima, SAGITARION ne odgovara za posrednu, posledičnu, posebnu ili nematerijalnu štetu, izgubljenu dobit, izgubljeni prihod, gubitak poslovne prilike, prekid poslovanja, gubitak ili oštećenje podataka, troškove obnove baze, poreske kazne, kamate, zatezne kamate, dodatno utvrđene obaveze niti zahteve trećih lica nastale korišćenjem ili nemogućnošću korišćenja Priručnika. 12.2. SAGITARION naročito ne odgovara za posledice: a) primene bez konsultovanja odgovornog računovođe ili drugog stručnog lica; b) pogrešnog izbora dokumenta, kontne šeme, konta, poreza ili parametra; c) izmene kontne šeme, kontnog plana, baze ili Priručnika od strane Korisnika; d) primene na događaj koji se razlikuje od opisanog primera; e) korišćenja zastarele verzije kada je novija verzija bila dostupna; f) nepravilnosti ili grešaka u Calculus 12, Windows-u, bazi podataka, mreži, opremi ili programu trećeg lica; g) nepostojanja ispravne rezervne kopije ili neizvršene kontrole rezultata; h) postupanja poreskog, sudskog ili drugog organa, uključujući drugačije tumačenje propisa ili činjenica. 12.3. Ako se, uprkos prethodnim ograničenjima, utvrdi odgovornost SAGITARION-a, ukupna zbirna odgovornost po svim zahtevima u vezi sa konkretnom licencom ograničava se na ukupan iznos koji je Korisnik stvarno platio SAGITARION-u za tu licencu i povezano pravo na ažuriranja tokom 12 meseci pre događaja, ali ne manje od iznosa početne naknade za konkretnu licencu. 12.4. Ograničenja iz ovog člana ne primenjuju se na odgovornost koja se po prinudnim propisima ne može unapred isključiti ili ograničiti, naročito na štetu prouzrokovanu namerno ili krajnjom nepažnjom. 12.5. Korisnik je dužan da SAGITARION bez odlaganja obavesti o uočenoj grešci i preduzme razumne mere za sprečavanje ili umanjenje moguće štete. 13. PODRŠKA I ISPRAVKE 13.1. Prijava uočene greške šalje se na irena@sagitarion.com, uz opis dokumenta, verzije Priručnika i okolnosti, bez slanja poverljivih poslovnih podataka koji nisu neophodni. 13.2. SAGITARION može ispraviti potvrđenu grešku kroz ažuriranje, ali ne preuzima obavezu vođenja poslovnih knjiga, kontrole pojedinačnih knjiženja niti zastupanja Korisnika pred organima. 14. PRESTANAK LICENCE 14.1. Pravo korišćenja prestaje ako Korisnik bitno povredi ovaj ugovor, naročito ako neovlašćeno umnožava, distribuira, preprodaje ili zaobilazi zaštitu Priručnika i ne otkloni povredu po pisanom upozorenju, kada je otklanjanje moguće. 14.2. Po prestanku licence Korisnik je dužan da prestane sa korišćenjem i ukloni sve instalirane i rezervne kopije, osim evidencija koje mora čuvati po zakonu. 14.3. Odredbe o autorskim pravima, ograničenju odgovornosti, ulozi Calculus d.o.o., merodavnom pravu i rešavanju sporova ostaju na snazi i nakon prestanka. 15. ZAŠTITA PODATAKA I POVERLJIVOST 15.1. SAGITARION obrađuje poslovne i kontakt podatke potrebne za predračun, naplatu, izdavanje, aktivaciju, dokazivanje prihvatanja licence, ažuriranje i podršku. 15.2. Korisnik ne treba da dostavlja podatke iz svojih poslovnih knjiga, lične podatke zaposlenih ili poslovne tajne, osim kada je to neophodno i prethodno dogovoreno. 15.3. Priručnik ne prenosi sadržaj poslovnih knjiga Korisnika SAGITARION-u osim ako je posebna funkcija jasno opisana i Korisnik je izričito pokrene. 16. IZMENE UGOVORA 16.1. Za kupljenu trajnu licencu merodavna je verzija ugovora prihvaćena pri kupovini, osim izmena koje su neophodne zbog prinudnog propisa, bezbednosti ili nove usluge koju Korisnik naknadno naruči. 16.2. Produženje prava na ažuriranja može biti uslovljeno prihvatanjem nove verzije ugovora, koja mora biti dostupna Korisniku pre naručivanja produženja. 17. MERODAVNO PRAVO I REŠAVANJE SPOROVA 17.1. Na ovaj ugovor primenjuje se pravo Republike Srbije. 17.2. Strane će spor pokušati da reše mirnim putem u roku od 30 dana od pisanog obaveštenja o sporu. 17.3. Ako mirno rešenje nije moguće, za spor je ugovorena mesna nadležnost stvarno nadležnog suda u Subotici, osim ako je prinudnim propisom određena druga isključiva nadležnost. 18. ZAVRŠNE ODREDBE 18.1. Ovaj ugovor, narudžbina i dokument o licenci predstavljaju celokupan sporazum o korišćenju Priručnika. 18.2. Ako je pojedina odredba ništava, nepunovažna ili neprimenljiva, ostale odredbe ostaju na snazi. Nevažeća odredba zameniće se dopuštenom odredbom koja je najbliža njenoj poslovnoj svrsi. 18.3. Propuštanje SAGITARION-a da odmah zahteva izvršenje neke odredbe ne predstavlja odricanje od tog prava. 18.4. Naslovi članova služe lakšem čitanju i ne utiču na tumačenje. 18.5. Elektronska verzija ugovora sa evidentiranom oznakom verzije i SHA-256 otiskom merodavna je za utvrđivanje prihvaćenog teksta. KONTAKT DAVAOCA LICENCE IRENA TASIĆ PR IZDAVANJE OSTALIH SOFTVERA SAGITARION SUBOTICA 8. MARTA 9V, sprat 3, stan 48, 24111 Subotica, Srbija PIB: 115426039 E-pošta: irena@sagitarion.com Veb-sajt: https://sagitarion.com