UGOVOR O LICENCI ZA KRAJNJEG KORISNIKA (EULA) CALCULUS MIGRACIONI ALATI Verzija 1.0.0 Datum objave: 21.08.2026. Ovaj ugovor odnosi se na programski paket „SAGITARION Calculus migracioni alati“, njegove aplikacije „ODBC evidencija baza“ i „Migracija kontnih šema“, zajednički aplikacioni meni, instalacioni paket i prateću dokumentaciju (u daljem tekstu: Paket). Instaliranjem, pokretanjem ili korišćenjem Paketa korisnik potvrđuje da je pročitao, razumeo i prihvatio ovaj ugovor. Kada se Paket koristi za potrebe pravnog lica, preduzetnika ili druge organizacije, lice koje prihvata ugovor potvrđuje da je ovlašćeno da to učini u ime te organizacije. Ako se sa uslovima ne slaže, korisnik mora odustati od instalacije i korišćenja Paketa. 1. Namena Paketa „ODBC evidencija baza“ namenjena je pregledu, evidentiranju i kontrolisanom usklađivanju Calculus SQL Anywhere ODBC DSN podešavanja između 32-bitnog i 64-bitnog Windows ODBC okruženja. Ovaj alat ne menja sadržaj Calculus baza. „Migracija kontnih šema“ namenjena je kontrolisanom prenosu kontnih planova, kontnih šema i povezanih podataka iz jedne ERP Calculus12 baze u drugu. Paket je pomoćni servisni alat. Nije zamena za stručnu servisnu, računovodstvenu, poresku ili pravnu procenu. 2. Obim licence Kupcu se daje neisključiva, neprenosiva trajna licenca za korišćenje isporučene verzije Paketa za sopstvene interne poslovne potrebe jednog nosioca licence i u obimu navedenom u porudžbini i izdatom aktivacionom ključu: na jednom ili do pet licenciranih radnih mesta. Licencirano radno mesto je jedan fizički računar, jedna virtuelna mašina ili jedan zaseban Windows korisnički profil na terminalskom, RDS ili Winflector serveru. Licenca obuhvata pravo na nove verzije Paketa u trajanju od 12 meseci od datuma izdavanja licence. Po isteku tog perioda kupac može trajno nastaviti da koristi poslednju verziju uredno isporučenu tokom važenja prava na nove verzije. Produženje prava na nove verzije ugovara se i plaća posebno. Licenca ne uključuje licencu za ERP Calculus12, SQL Anywhere, Windows, Winflector niti drugi softver trećih lica potreban u korisničkom okruženju. 3. Administratorska prava i stručna provera Instalaciju i podešavanje obavlja administrator ili drugo stručno lice. Za upis System DSN podešavanja potrebna su odgovarajuća Windows administratorska prava. Pre svake radnje korisnik je dužan da proveri izabrane DSN zapise, drajvere, putanje, serverske parametre, izvornu i odredišnu bazu, korisničke naloge, plan prenosa i rezultate kontrola koje prikazuje Paket. 4. Obavezne rezervne kopije Pre svake migracije moraju se napraviti i proveriti arhivske kopije izvorne i odredišne baze. Bez potvrde korisnika da su obe arhivske kopije napravljene i proverene Paket ne dozvoljava nastavak postupka migracije. Potvrda se evidentira sa datumom i vremenom, Windows korisnikom, računarom, izabranim izvorom i odredištem i kontrolnim SHA-256 zapisom. Evidencija je dokaz izjave korisnika, ali nije tehnička potvrda da arhivske kopije fizički postoje, da su potpune ili da se mogu uspešno vratiti. 5. Kontne šeme i poslovna odgovornost Prenete ili generisane kontne šeme moraju se stručno proveriti pre primene u zvaničnom poslovanju. Korisnik je odgovoran da ih uskladi sa stvarnim poslovnim događajem, važećim kontnim planom, poreskim propisima, internim aktima, računovodstvenim politikama i postavkama svoje baze. Postojanje ili korišćenje Paketa ne predstavlja odobrenje nadležnog organa, niti može biti osnov za prenošenje odgovornosti u poreskom, inspekcijskom, sudskom, prekršajnom ili drugom postupku. 6. Dozvoljeno korišćenje i ograničenja Bez prethodne pisane saglasnosti nosioca prava nije dozvoljeno neovlašćeno umnožavanje, objavljivanje, preprodaja, davanje u podlicencu, distribucija, uklanjanje oznaka prava, izmena ili obrnuti inženjering Paketa, osim u meri izričito dopuštenoj prinudnim zakonskim odredbama. 7. Autorska prava i veza sa Calculus12 SAGITARION Subotica je nosilac prava na sopstvenim originalnim komponentama Paketa u obimu utvrđenom zakonom i odgovarajućim ugovorima. Nazivi, oznake, softver i prava trećih lica ostaju svojina njihovih nosilaca. Paket je izrađen za rad uz ERP Calculus12 i odobren je od Calculus d.o.o. Beograd, ali ne menja postojeće ugovorne obaveze korisnika i Calculus d.o.o. Beograd. 8. Podrška Zahtevi za korisničku i servisnu podršku, prijave grešaka, neusklađenosti i predlozi podnose se preko ugrađene opcije „Prijavi problem“ u statusnoj liniji programa. Zahtev se obrađuje kroz SAGITARION Help Desk. 9. Ograničenje odgovornosti U najvećoj meri dopuštenoj važećim pravom, Calculus d.o.o. Beograd, SAGITARION Subotica, autori i distributeri ne odgovaraju za štetu nastalu zbog neproverene, nepravilne ili neodgovarajuće upotrebe Paketa, pogrešnog izbora baze, DSN zapisa, drajvera, naloga, konta ili kontne šeme, prekida rada, gubitka podataka, pogrešnih knjiženja, poreskih posledica, troškova postupka ili kazni. Nijedna odredba ovog ugovora ne isključuje niti ograničava odgovornost koja se prema prinudnim propisima ne može isključiti ili ograničiti. 10. Korisnički podaci i deinstalacija Radni podaci i rezervni zapisi Paketa čuvaju se u privatnom LocalAppData profilu trenutno prijavljenog Windows korisnika. Standardna deinstalacija uklanja programske fajlove iz Program Files, ali namerno ne briše korisničke podatke iz LocalAppData i ne pravi novu automatsku rezervnu kopiju. Korisnik i administrator odgovorni su za kontrolisano čuvanje ili brisanje tih podataka pre uklanjanja Windows profila ili računara. 11. Prestanak prava korišćenja Pravo korišćenja prestaje ako korisnik prekrši ovaj ugovor. Po prestanku prava korisnik mora prestati sa korišćenjem Paketa i ukloniti programske kopije, uz prethodno kontrolisano čuvanje podataka koje je dužan da zadrži. 12. Merodavno pravo i delimična ništavost Na ovaj ugovor primenjuje se pravo Republike Srbije. Ako se neka odredba pokaže ništavom, nevažećom ili neprimenljivom, ostale odredbe ostaju na snazi u najvećoj dopuštenoj meri. Prihvatanjem ugovora korisnik potvrđuje da je posebno razumeo obim licence, obavezu arhiviranja izvorne i odredišne baze, potrebu za stručnom proverom i odgovornost za izmene ODBC podešavanja i migraciju podataka.